Daniil Kvi-what og Daniel Avocado…?

Barrichello… Skal ”ch” udtales som et ”k” eller som ”tj”?

Da Barrichello engang blev spurgt om det, svarede han, at han var lidt ligeglad, for han vidste godt, hvem de mente – især når han blev bedt om at flytte sig for Michael Schumacher…

Udtalelsen af kørernes navne kan få mange helt op i det røde felt – især når man skal høre på en forkert udtalelse af navnene under løb efter løb over en hel sæson. Findes der en almengyldig regel?

Lad os tage "Rubens Barrichello" som eksempel: I henhold til det internationale fonetiske alfabet, IPA, skal hans navn udtales ˈhubẽjs bahiˈkɛlu.

Den opmærksomme læser vil nok allerede have bemærket, at der både mangler et ”r” og et ”n” i udtalelsen af fornavnet ”Rubens”, og at ”ch” i ”Barrichello” denne gang rent faktisk skal udtales som et ”k”. Hvorfor? Det har noget med den måde, man udtaler hans navn på i Brasilien at gøre, og ikke hvordan vi som danskere umiddelbart ville udtale hans navn.

Billeder fra Singapore 2011
Copyright Williams F1

Men hov?! Udtaler Rubens Barrichello ikke selv r’et i "Rubens", når han præsenterer sig selv, som f.eks. i podcasten Beyond the Grid? Jo, det gør han tit, men det skyldes, at han benytter den internationale udtalelse af sit navn.

Det samme gør vores egen Kevin Magnussen. Der er forskel på, hvordan englændere eller andre internationale kommentatorer udtaler ”Magnussen”, og hvordan vi som danskere udtaler det.

På dansk udtaler man knapt nok g’et i ”Magnussen", nærmere ”Mau’nusen”, og a’et er ikke så fladt, som det er på f.eks. engelsk, hvor g’et også er ret tydeligt. Den tyske udtalelse af ”Magnussen” betoner det runde ”a” og det hårde ”g” – altså en mellemting mellem den danske og den engelske udtalelse.

Interessant nok laver Kevin Magnussen det samme nummer som Barrichello og udtaler sit navn internationalt i podcasten Beyond the Grid med et fladt ”a” og et betonet ”g”.

Kevin Magnussen under Englands Grand Prix 2020
Copyright Haas F1

Rigtigt interessant bliver det med kørere, hvis navne ikke staves med det latinske alfabet, f.eks. russiske kørere, hvor navnene bruger det kyrilliske alfabet. På dansk kan man både bruge ISO-translitterationen og Dansk Sprognævns translitteration til russiske navne.

Hvis vi f.eks. kigger på Daniil Kvyats navn, så burde man faktisk stave hans navn ”Daniil Kvjat” efter Dansk Sprognævns translitteration. ”Kvyat” udtales nærmest i én stavelse: Квят, altså "Kvjat". Det interessante er, at Я er et "ja" på russisk, hvor j'et udtales lidt som et ”i”... Man kan høre Kvjat, Kwijat eller bare Kvyat udtale sit eget navn her.

Daniil Kvyat
Copyright BMF1.dk

Og så er der selvfølgelig også de helt forkert udtalte efternavne, som f.eks. ”Vettel”, hvor enkelte kommentatorer har valgt at udtale det tyske ”v” som et dansk ”v” og ikke et tysk ”v”, og lagt trykket på sidste stavelse, altså ”wet’tél.”

Den korrekte udtalelse af ”Vettel” er ”fæ’tel” med trykket på første stavelse (måske en lidt kikset fonetisk association, alt taget i betragtning). Man kan høre tyskeren udtale sit navn her.

Englands Grand Prix 2020. Ferrari torsdag. Sebastian Vettel
Copyright Ferrari

Der er masser af andre sjove og forkerte udtalelser af kørernes navne: Den bedste kommer som altid fra børn, f.eks. da Daniel Ricciardo mødte en 5-årig fan og blev kaldt ”Daniel Avocado”. Klippet kan ses her.

Canada GP, Daniel Ricciardo
Copyright Renault Motorsportmedia